Hardcore Spanish (Spain) - Preparing a community grant application

Question	Answer
the public grant	la subvención
the call for grant applications	la convocatoria
The call announces the public grant.	La convocatoria anuncia la subvención.
the grant rules	las bases reguladoras
We read the call and the grant rules.	Leemos la convocatoria y las bases reguladoras.
the applicant organisation	la entidad solicitante
the beneficiary	la persona beneficiaria
the competitive grant procedure	la concurrencia competitiva
The grant rules explain the competitive procedure.	Las bases reguladoras explican la concurrencia competitiva.
the assessment criterion	el criterio de valoración
The competitive procedure uses several assessment criteria.	La concurrencia competitiva usa varios criterios de valoración.
the grant amount	la cuantía
The beneficiary receives the grant amount.	La persona beneficiaria recibe la cuantía de la subvención.
the itemised budget	el presupuesto desglosado
the project statement	la memoria del proyecto
The applicant organisation submits the project statement.	La entidad solicitante presenta la memoria del proyecto.
The project statement explains the project.	La memoria del proyecto explica el proyecto.
the economic statement	la memoria económica
The economic statement explains the itemised budget.	La memoria económica explica el presupuesto desglosado.
the eligible expense	el gasto subvencionable
The itemised budget includes each eligible expense.	El presupuesto desglosado incluye cada gasto subvencionable.
The grant rules identify eligible expenses.	Las bases reguladoras identifican los gastos subvencionables.
the proof of expenditure	el justificante de gasto
Each eligible expense needs proof of expenditure.	Cada gasto subvencionable necesita un justificante de gasto.
We remedy the application, since one proof of expenditure is missing.	Subsanamos la solicitud, pues falta un justificante de gasto.
the responsible declaration	la declaración responsable
The beneficiary signs the responsible declaration.	La persona beneficiaria firma la declaración responsable.
We attach the responsible declaration, since it is mandatory.	Adjuntamos la declaración responsable, pues es obligatoria.
the supporting documentation	la documentación acreditativa
The responsible declaration accompanies the supporting documentation.	La declaración responsable acompaña la documentación acreditativa.
the electronic government portal	la sede electrónica
We submit the supporting documentation on the electronic government portal.	Presentamos la documentación acreditativa en la sede electrónica.
The applicant organisation attaches documents on the electronic government portal.	La entidad solicitante adjunta documentos en la sede electrónica.
the awarding authority	el órgano concedente
The awarding authority uses the assessment criterion.	El órgano concedente usa el criterio de valoración.
The awarding authority decides the grant amount according to the assessment criterion.	El órgano concedente decide la cuantía según el criterio de valoración.
the provisional decision	la resolución provisional
The awarding authority publishes the provisional decision.	El órgano concedente publica la resolución provisional.
the correction period	el plazo de subsanación
The correction period allows us to remedy the application.	El plazo de subsanación nos permite subsanar la solicitud.
We correct the project during the correction period.	Corregimos el proyecto durante el plazo de subsanación.
the grant expenditure report	la cuenta justificativa
The grant expenditure report includes the proofs of expenditure.	La cuenta justificativa incluye los justificantes de gasto.
The grant expenditure report will be ready, since it will include proofs of expenditure.	La cuenta justificativa estará lista, pues incluirá justificantes de gasto.
the unused balance	el remanente
the repayment of grant funds	el reintegro
An unused balance can cause repayment.	Un remanente puede causar un reintegro.
The economic statement explains the unused balance and the repayment.	La memoria económica explica el remanente y el reintegro.
the co-funding	la cofinanciación
Co-funding appears in the itemised budget.	La cofinanciación aparece en el presupuesto desglosado.
Let us check the itemised budget, since there is co-funding.	Revisemos el presupuesto desglosado, pues hay cofinanciación.
although; while it is true that	si bien
Although it is complete, we check the economic statement.	Si bien está completa, revisamos la memoria económica.
The project is ready, although the grant amount is modest.	El proyecto está listo, si bien la cuantía es modesta.
Although there is co-funding, the budget is not ready.	Si bien hay cofinanciación, el presupuesto no está listo.
The provisional decision includes the grant amount, although it will change.	La resolución provisional incluye la cuantía, si bien cambiará.
the crash	el choque
The crash happened yesterday.	El choque sucedió ayer.
We saw the crash.	Vimos el choque.
to melt	derretir
The heat melts the ice.	El calor derrite el hielo.
We melt the butter.	Derretimos la mantequilla.
the taco	el taco
The taco contains corn.	El taco lleva maíz.
We prepare two tacos.	Preparamos dos tacos.
seventh	séptimo
He lives on the seventh floor.	Vive en el séptimo piso.
He arrived in seventh place.	Llegó en séptimo lugar.
the earthquake	el terremoto
The earthquake destroyed the building.	El terremoto destruyó el edificio.
They fear another earthquake.	Temen otro terremoto.
the chauffeur	el chófer
The chauffeur arrived early.	El chófer llegó pronto.
We call the chauffeur.	Llamamos al chófer.
sixth	sexto
He lives on the sixth floor.	Vive en el sexto piso.
He finished sixth.	Terminó sexto.
innocent	inocente
The child is innocent.	El niño es inocente.
He seemed innocent.	Parecía inocente.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors