Breakdown of A veces mi compañera de cuarto tiene que dormir durante el día y guardo silencio por respeto.
yo
I
mi
my
el día
the day
dormir
to sleep
Questions & Answers about A veces mi compañera de cuarto tiene que dormir durante el día y guardo silencio por respeto.
Why does the sentence start with A veces? Could it go in a different place?
A veces means “sometimes” and it’s very natural at the beginning of the sentence to set the time/frequency:
You could also put it later:
- Mi compañera de cuarto a veces tiene que dormir…
- Mi compañera de cuarto tiene que dormir a veces…
All are grammatically correct. Putting A veces at the beginning emphasizes the idea of “sometimes” a bit more clearly. No comma is needed after A veces here.
What exactly does mi compañera de cuarto mean, and is it the normal way to say “roommate” in Latin America?
Mi compañera de cuarto literally means “my (female) companion of room”, i.e., my female roommate.
In Latin America, common ways to say roommate include:
- compañera de cuarto (or compañero de cuarto for a man)
- compañera de habitación / de pieza (varies by country)
- Informally, roomie is also used in some cities, borrowed from English.
So mi compañera de cuarto is a perfectly natural and common Latin American phrase.
Why is it compañera and not compañero? What if the roommate is male?