Breakdown of Quiero tener un buen equilibrio entre trabajo, estudio y descanso.
yo
I
tener
to have
y
and
el trabajo
the work
Questions & Answers about Quiero tener un buen equilibrio entre trabajo, estudio y descanso.
Why is it quiero tener and not just quiero?
In Spanish, querer + infinitive is the common way to say “to want to do something.”
- Quiero = I want
- tener = to have
So quiero tener literally means “I want to have.”
If you said only Quiero un buen equilibrio, it would mean “I want a good balance” (as in “I want [to obtain] a good balance”), which is possible, but slightly different in nuance.
- Quiero un buen equilibrio → I want a good balance (I desire it, I want that thing.)
- Quiero tener un buen equilibrio → I want to have / maintain a good balance in my life.
Both are grammatically correct, but quiero tener focuses more on the state of having that balance.
Why is it un buen equilibrio and not un bien equilibrio?