Breakdown of Este fin de semana vamos a volver a ver la serie desde el primer episodio.
Questions & Answers about Este fin de semana vamos a volver a ver la serie desde el primer episodio.
Yes, it’s completely correct. Each a belongs to a different structure:
- vamos a = ir a + infinitive (the “going to” future)
- volver a ver = volver a + infinitive (to do something again)
So the sentence literally stacks them:
- vamos a (we’re going to)
- volver a (go back to)
- ver (watch)
Spanish allows these two a side by side: vamos a volver a ver… is perfectly normal and very common.
Literally, volver a ver is “to return to see/watch”, so in natural English it means “to see/watch again” or “to rewatch.”
You could also say:
- ver otra vez
- ver de nuevo
- ver nuevamente
All mean to watch again. Volver a + infinitive is a very standard, neutral way to say do something again, so people often prefer volver a ver for rewatching movies or series. It doesn’t sound more formal; it’s just a very common pattern.