Breakdown of Por la tarde, el motor del auto falló porque el tanque se había quedado casi vacío.
de
of
porque
because
haber
to have
la tarde
the afternoon
Questions & Answers about Por la tarde, el motor del auto falló porque el tanque se había quedado casi vacío.
Why is por la tarde used instead of en la tarde to say “in the afternoon”?
In Spanish, por + a time of day (mañana, tarde, noche) expresses a general period. So por la tarde is the standard way to say “in the afternoon.” En la tarde is uncommon in most Latin American varieties, though you might hear it regionally, but por la tarde is what you’ll learn in textbooks and use everywhere.
What does falló mean in this sentence?
Why is it el auto and not el coche or el carro?
Spanish has regional words for “car.” In much of Latin America, auto (short for automóvil) is very common. In Mexico you also hear carro, and in Spain you’ll usually hear coche. All three mean “car,” but auto is what Latin American Spanish learners often encounter.
What does se había quedado mean here?
This is the pluperfect (pluscuamperfecto) of quedarse (a reflexive verb). Literally, se había quedado casi vacío means “it had ended up almost empty” or “it had become almost empty.” It describes the state of the tank before the engine broke down.