Breakdown of I komšija će doći, ali kasnije.
ali
but
kasnije
later
hteti
will
komšija
male neighbor
doći
to come
i
too
Questions & Answers about I komšija će doći, ali kasnije.
Is I here the same as the English pronoun I?
No. In Serbian, i means and, also, or too. It is capitalized here only because it starts the sentence.
What does sentence-initial i add to the sentence?
It shows that komšija is being added to something already mentioned. So the idea is not just that the neighbor will come, but that the neighbor will come as well. If you remove i, the sentence becomes more neutral and loses that also/too nuance.
What is će doći grammatically?
This is the future tense. Serbian forms it with a short auxiliary, here će, plus the infinitive doći. So će doći is the standard way to say will come.
Why is će after komšija, not right after I?
Because će is a clitic, a short unstressed word that normally goes in second position in the clause. The conjunction i does not count as a proper host for it, so će comes after the first stressed element, which is komšija. That is why I komšija će doći is natural, while I će komšija doći is not.
What case is komšija in?
It is in the nominative singular, because it is the subject of the sentence. The neighbor is the one performing the action of coming.
Is komšija masculine even though it ends in -a?
Yes. Komšija is a masculine noun with an -a ending, which is not unusual in Serbian for some nouns referring to people. It takes masculine agreement, for example dobar komšija and taj komšija. A specifically female neighbor is usually komšinica.
Why is there no word for the before komšija?
Serbian has no articles, so there is no direct equivalent of English a or the. Whether komšija means a neighbor or the neighbor depends on context. If speakers want to be more specific, they can use words like taj komšija or neki komšija.
Why is the verb doći used here instead of dolaziti?
Doći is a perfective verb, and it fits a single completed future event: one arrival. Dolaziti is imperfective and usually suggests repeated coming, habitual action, or a more ongoing sense. For one expected arrival, doći is the natural choice.
What is the difference between kasnije and kasno?
Kasnije means later, while kasno means late. So kasnije compares one time with another: not now, but at a later time. In many situations both can sound possible, but they are not exactly the same in nuance.
Why is there a comma before ali, and why is no second verb stated after it?
A comma before ali is standard Serbian punctuation, just as English usually puts a comma before but. After ali, Serbian can omit repeated words when they are obvious from context. So ali kasnije is a natural shortened version of something like ali će doći kasnije.
Can the word order be changed, for example to Doći će i komšija, ali kasnije?
Yes. Serbian word order is fairly flexible, and changing it often changes focus rather than basic meaning. I komšija će doći highlights the neighbor as an added participant, while Doći će i komšija puts a little more focus on the event of coming.
How should I pronounce š and ć in this sentence?
Š is easy for English speakers: it sounds like sh in ship. Ć is a soft Serbian sound with no exact English equivalent; it is somewhat like a very soft ch. Roughly, you can think of komšija as KOM-shee-ya and doći as DOH-ći, but for good pronunciation it helps to listen to native speakers.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Serbian grammar?”
Serbian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from I komšija će doći, ali kasnije to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions