Breakdown of Šila sam tanku tkaninu bez postave.
Questions & Answers about Šila sam tanku tkaninu bez postave.
Why is there no word for I in this sentence?
Because Serbian often drops subject pronouns when they are already clear from the verb phrase.
In šila sam, the auxiliary sam already tells you this is 1st person singular: I.
So:
- Šila sam tanku tkaninu bez postave. = I was sewing / I sewed thin fabric without lining.
- Ja sam šila tanku tkaninu bez postave. = the same thing, but ja adds emphasis, like I did it.
Using ja is possible, but not necessary in a neutral sentence.
Does šila sam tell us anything about the speaker?
Yes. It tells us the speaker is female.
Serbian past tense uses:
- a form of biti (sam)
- plus the past participle
Here, šila is the feminine singular form, so the speaker is a woman.
Compare:
- šila sam = I (female) sewed / was sewing
- šio sam = I (male) sewed / was sewing
So the gender is shown in šila, not in sam.
Why is it šila sam and not sam šila?
Because sam is a clitic in Serbian. Clitics usually cannot stand in the first position of a clause.
That is why Serbian normally says:
- Šila sam
- Ja sam šila
- Juče sam šila
but not, in neutral standard word order:
- sam šila
A simple way to think about it is: sam wants to come after the first stressed element in the sentence.
Why can šila sam mean both I was sewing and I sewed?
Because Serbian and English organize these meanings differently.
The verb šiti is imperfective, so šila sam usually presents the action as:
- ongoing
- repeated
- not focused on completion
Depending on context, English may translate it as:
- I was sewing
- I sewed
- I used to sew
If you want to clearly emphasize a completed result, Serbian often uses a perfective verb instead, for example sašiti:
- Sašila sam... = I finished sewing / I sewed up ...
So šila sam is more about the activity itself than the finished result.
Why is tkanina changed to tkaninu?
Because it is the direct object of the verb, so it must be in the accusative case.
The basic form is:
- tkanina = fabric, cloth
In the accusative singular, a feminine noun like this changes:
- tkanina → tkaninu
So:
- šila sam tkaninu = I was sewing fabric
This is a very common pattern for feminine nouns ending in -a:
- nominative: -a
- accusative singular: -u
Why is it tanku tkaninu and not tanka tkanina?
Because adjectives must agree with the noun they describe.
Since tkaninu is:
- feminine
- singular
- accusative
the adjective tanak must also become feminine singular accusative:
- tanak → tanku
So:
- tanka tkanina = thin fabric (dictionary/basic subject form)
- šila sam tanku tkaninu = I was sewing thin fabric (accusative object form)
The adjective and noun match each other.
Why is it bez postave?
Because the preposition bez always takes the genitive case.
The noun is:
- postava = lining
After bez, it becomes genitive singular:
- postava → postave
So:
- bez postave = without lining / without a lining
This is something you simply have to learn with the preposition:
- bez + genitive
For example:
- bez šećera = without sugar
- bez vode = without water
- bez postave = without lining
What exactly does postava mean here?
Here postava means lining, especially in clothing or sewn items.
So bez postave means the fabric or item has no inner lining.
That is different from tkanina, which means fabric/cloth/material itself.
So the sentence contrasts:
- tkanina = the main fabric
- postava = the inner lining
Why is there no word for a or the?
Because Serbian has no articles.
English distinguishes:
- a fabric
- the fabric
Serbian usually just says:
- tkanina / tkaninu
The exact meaning depends on context.
So tanku tkaninu could mean:
- a thin fabric
- the thin fabric
- just thin fabric
Serbian speakers rely on context, word order, and the situation instead of articles.
Can the word order be changed?
Yes, Serbian word order is fairly flexible, although some versions sound more neutral than others.
The original sentence:
- Šila sam tanku tkaninu bez postave.
is perfectly natural and neutral.
You could also say:
Tanku tkaninu sam šila bez postave.
This gives more focus to tanku tkaninu.Bez postave sam šila tanku tkaninu.
This highlights bez postave.
But the clitic sam still has to stay in its usual clitic position, so you cannot freely place it anywhere.
So yes, word order can change for emphasis, but not completely at random.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Šila sam tanku tkaninu bez postave to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions