Breakdown of Ovaj poklopac ne odgovara mojoj tegli.
Questions & Answers about Ovaj poklopac ne odgovara mojoj tegli.
Here, odgovara means fits, suits, or is the right match for.
That is important because odgovarati has more than one meaning in Serbian:
- to answer / reply
- to suit
- to fit / be appropriate for
In this sentence, it clearly means to fit / suit:
- Ovaj poklopac ne odgovara mojoj tegli.
- This lid doesn’t fit my jar.
Because the verb odgovarati takes the dative case for the thing or person that something suits or fits.
So:
- dictionary form: moja tegla = my jar
- in this sentence: mojoj tegli = to my jar / for my jar
A very literal breakdown is:
- Ovaj poklopac = this lid
- ne odgovara = does not fit / does not suit
- mojoj tegli = my jar in the dative
So Serbian is structured more like:
- This lid does not suit my jar