Questions & Answers about Kupine sam stavio u veliku teglu.
Because Serbian usually omits subject pronouns when they are not needed.
In sam stavio, the form already tells you this is first person singular in the past tense, so I is understood from the verb phrase itself.
A pronoun like ja can be added, but only for emphasis or contrast:
- Ja sam stavio kupine u veliku teglu. = I put the blackberries in the big jar.
(emphasizing that I did it)
Without ja, the sentence is more natural and neutral.
This is the Serbian past tense (often called the perfect), which is formed with:
- the auxiliary sam = am
- the past participle stavio = put / placed
So:
- sam stavio = I put / I have put
This structure is very common in Serbian:
- sam video = I saw
- sam rekao = I said
- sam doneo = I brought
So in your sentence, Kupine sam stavio... literally has the structure:
- blackberries + am put + ...
which sounds odd in English word-for-word, but is normal in Serbian.