Questions & Answers about Ne mogu da dođem u četvrtak.
In Serbian, the subject pronoun is often omitted because the verb ending already shows who the subject is.
- mogu = I can / they can
- In this sentence, the rest of the context makes it clear that it means I can
- If you want, you can say Ja ne mogu, but ja is usually unnecessary unless you want emphasis
So Ne mogu da dođem naturally means I can’t come.
Serbian often uses da + present tense where English uses an infinitive.
So:
- mogu da dođem = literally I can that I-come
- natural English: I can come
This is a very common structure in Serbian:
- Moram da idem = I have to go
- Hoću da jedem = I want to eat
- Mogu da dođem = I can come
You may also hear Ne mogu doći, using the infinitive doći. That is also correct, but da + present is extremely common in everyday Serbian.