Breakdown of Ako ništa drugo, cenkaćemo se za tašnu.
Questions & Answers about Ako ništa drugo, cenkaćemo se za tašnu.
Literally, Ako ništa drugo means If nothing else.
It is a very common expression in Serbian and works much like English if nothing else, at least, or well, if there’s nothing else to be done depending on context.
In this sentence, it suggests something like:
- even if we do not achieve some bigger goal,
- at least we will do this one thing,
- this is the minimum that will happen.
So it has a slightly idiomatic feel, but it is still very transparent grammatically.
Because ništa is treated as a neuter word, the adjective agreeing with it also appears in the neuter singular form: drugo.
So:
- ništa drugo = nothing else
- nešto drugo = something else
This is very common in Serbian. After words like ništa and nešto, adjectives often appear in the neuter singular:
- Ništa novo. = Nothing new.
- Nešto lepo. = Something nice.
So drugo here is the normal agreeing form.