Breakdown of Na tezgi ima polovne robe.
Questions & Answers about Na tezgi ima polovne robe.
Because after na when it means location, Serbian uses the locative case.
- tezga = nominative singular
- na tezgi = locative singular, meaning on/at the stall
So:
- Na tezgi = on the stall / at the stall
A useful contrast:
- na tezgi = location
- na tezgu = motion toward/onto the stall
So Stvari su na tezgi means The things are on the stall, but Stavio je stvari na tezgu means He put the things onto the stall.
Because a tezga is normally understood as a stall, stand, counter, or display surface, so Serbian treats it as something you are on/at, not inside.
That is why na sounds natural:
- na stolu = on the table
- na polici = on the shelf
- na tezgi = on/at the stall
Using u would suggest being inside something, which does not fit the usual idea of a market stall or sales counter.