Breakdown of Doduše, nagoveštaj postoji, ali zagonetku moramo odgonetnuti.
Questions & Answers about Doduše, nagoveštaj postoji, ali zagonetku moramo odgonetnuti.
Doduše is a discourse word meaning something like admittedly, granted, or to be fair. It signals that the speaker is conceding one point before introducing a contrast.
So the tone is roughly:
Yes, there is a hint, but...
It is not the main content of the sentence; it helps organize the speaker’s attitude.
Not really. They do two different jobs:
- doduše = concession: admittedly / granted
- ali = contrast: but
Serbian often uses both together very naturally. The structure is:
I admit point A, but point B is still true.
So the sentence has a very typical logic:
- Doduše: yes, a hint exists.
- Ali: even so, we still have to solve the riddle.
Postoji is the 3rd person singular present of postojati, meaning to exist or to be present.
So nagoveštaj postoji literally means:
a hint exists
This sounds a bit more formal or objective than simply saying ima nagoveštaja or something similar. It presents the hint as an existing fact.
Also, nagoveštaj is singular, so the verb is singular too: postoji, not postoje.