Breakdown of Komplet prve pomoći je u kompletu za hitne slučajeve.
Questions & Answers about Komplet prve pomoći je u kompletu za hitne slučajeve.
A literal breakdown is:
- Komplet = kit, set
- prve pomoći = of first aid
- je = is
- u kompletu = in the kit / in a kit
- za hitne slučajeve = for emergencies
So the structure is basically:
- Komplet prve pomoći = first aid kit
- je = is
- u kompletu za hitne slučajeve = in the emergency kit
The natural English translation is The first aid kit is in the emergency kit.
Because after komplet Serbian uses a genitive construction: kit of first aid.
So:
- prva pomoć = first aid
- komplet prve pomoći = kit of first aid = first aid kit
Both words change into the genitive singular:
- prva → prve
- pomoć → pomoći
This is very common in Serbian. English often uses noun+noun combinations like first aid kit, but Serbian often prefers something closer to kit of first aid.