Breakdown of Uprkos tome što nema korozije, rezervoaru je potrebno hidraulično ispitivanje.
Questions & Answers about Uprkos tome što nema korozije, rezervoaru je potrebno hidraulično ispitivanje.
It means despite the fact that or even though.
- uprkos = despite / in spite of
- tome = that in the dative case
- što = that / the fact that
So Uprkos tome što nema korozije literally feels like Despite that there is no corrosion.
A very natural English equivalent is Even though there is no corrosion.
Because uprkos normally goes with the dative case.
So:
- to = that
- dative of to = tome
That is why you get uprkos tome.
This is a fixed and very common pattern in Serbian:
- uprkos tome što... = despite the fact that...
You can think of it as a set expression worth memorizing.