Breakdown of Uprkos tome što manometar radi, potrebno je kontrolno ispitivanje.
Questions & Answers about Uprkos tome što manometar radi, potrebno je kontrolno ispitivanje.
It is a set phrase meaning despite the fact that or even though.
- uprkos = despite / in spite of
- tome = that in the dative case
- što = that / the fact that
So uprkos tome što manometar radi literally means something like:
despite that-the-fact-that the pressure gauge works
In natural English, you would usually translate it as even though the pressure gauge is working or despite the fact that the pressure gauge works.
Because uprkos normally takes the dative case, and tome is the dative form of to.
So the structure is:
- uprkos + dative
- then što introduces the clause
This gives the fixed pattern:
uprkos tome što...
This is a very common Serbian structure. English learners often want to skip tome, but in standard Serbian it sounds incomplete without it.
Compare:
- Uprkos kiši... = Despite the rain...
- Uprkos tome što pada kiša... = Despite the fact that it is raining...