Breakdown of Pod pretpostavkom da saksija ima drenažnu rupu, sadnica će uspevati.
Questions & Answers about Pod pretpostavkom da saksija ima drenažnu rupu, sadnica će uspevati.
It means assuming that, on the assumption that, or provided that.
Literally, pod means under, and pretpostavka means assumption, so the whole phrase is roughly under the assumption that.
It is perfectly correct, but it sounds somewhat more formal or written than a simple ako. In everyday speech, many people would more naturally say:
- Ako saksija ima drenažnu rupu, sadnica će uspevati.
- Pod uslovom da saksija ima drenažnu rupu, sadnica će uspevati.
So the original sentence is natural, but a bit more formal in tone.
Because after pod in this expression, Serbian uses the instrumental case.
The base noun is:
- pretpostavka = assumption
In the instrumental singular, it becomes:
- pretpostavkom
So:
- pod pretpostavkom = under the assumption
This is a fixed and very common pattern. You do not keep the noun in its basic dictionary form here.