Breakdown of Izvod iz matične knjige rođenih je pokazao državljanstvo.
Questions & Answers about Izvod iz matične knjige rođenih je pokazao državljanstvo.
Yes, in most practical contexts it is.
Literally, izvod iz matične knjige rođenih means an extract from the register/book of births, but in everyday English that is often best translated as birth certificate.
A useful breakdown is:
- izvod = extract, excerpt
- matična knjiga rođenih = birth register / register of births
So the whole phrase is an official document issued from the birth register.
That is exactly how Serbian expresses it.
- izvod = an extract
- iz = from / out of
So izvod iz matične knjige rođenih literally means an extract from the birth register.
Even though izvod and iz are related in meaning, this is normal and idiomatic Serbian. English does something similar with expressions like a copy of or an excerpt from.