Breakdown of Sada je prekasno za ugovor o radu.
Questions & Answers about Sada je prekasno za ugovor o radu.
Sada means now.
Yes, you can also say sad. It is a very common shorter form in everyday speech.
- sada = neutral/full form
- sad = shorter, more conversational
So both of these work:
- Sada je prekasno za ugovor o radu.
- Sad je prekasno za ugovor o radu.
Je is the 3rd person singular present form of biti (to be), so it means is.
In English, you need the dummy subject it: It is too late.
In Serbian, that kind of it is usually not expressed.
So the structure is basically:
- Sada = now
- je = is
- prekasno = too late
Literally, Serbian is closer to Now is too late..., but in natural English we say It is now too late...
Prekasno means too late.
It is built from:
- kasno = late
- pre- = too / excessively / over-
So:
- Kasno je. = It is late.
- Prekasno je. = It is too late.
In this sentence, prekasno is the key idea: the opportunity for the employment contract has already passed.