Breakdown of Obračunski listić je pokazao osnovnu zaradu.
Questions & Answers about Obračunski listić je pokazao osnovnu zaradu.
Because Serbian commonly forms the past tense with:
- the auxiliary je (is/has, from biti)
- plus the past active participle: pokazao
So je pokazao means showed / has shown.
For this sentence:
- obračunski listić is masculine singular
- so the participle is pokazao
Compare:
- On je pokazao = He showed
- Ona je pokazala = She showed
- Pismo je pokazalo = The letter showed (neuter)
Even though English uses one word (showed), Serbian usually uses this two-part structure in the past.
The participle must agree with the subject in gender and number.
The subject here is obračunski listić, and listić is a masculine singular noun.
So the correct form is:
- pokazao = masculine singular
Other possible agreement patterns would be:
- pokazala for feminine singular
- pokazalo for neuter singular
- pokazali / pokazale for plural
So the verb form is chosen because of the grammatical gender of the subject, not because of the thing being shown.