Questions & Answers about Lekar pomaže čoveku u nevolji.
Word by word:
- Lekar = doctor, physician
- pomaže = helps / is helping
- čoveku = to a man, to the man, or more naturally in English just a man / the man as the person being helped
- u nevolji = in trouble, in difficulty, in distress
So the whole sentence means something like:
- The doctor helps a man in trouble.
- The doctor is helping a man in distress.
Because Serbian has no articles, the sentence can be understood a bit more generally or more specifically depending on context.
Because the verb pomagati / pomoći takes the dative case in Serbian.
The basic noun is:
- čovek = man, human being
But after pomaže (helps), it changes to the dative form:
- čoveku = to the man / to a man
So Serbian treats help someone more like give help to someone.
That is why:
- Lekar pomaže čoveku. = The doctor helps the man / a man.
not:
- Lekar pomaže čovek. ❌