Breakdown of Bilo da je dao krv bilo da nije, zavoj je potreban.
Questions & Answers about Bilo da je dao krv bilo da nije, zavoj je potreban.
It means whether ... or ....
So:
- Bilo da je dao krv, bilo da nije = Whether he gave blood or not
- zavoj je potreban = a bandage is necessary
This pattern is used to show that the result is the same in both cases.
A very literal breakdown is something like:
- bilo da X, bilo da Y = whether X or Y
In everyday English, you would usually translate this sentence naturally as:
- Whether he gave blood or not, a bandage is needed.
Yes, it comes from biti (to be), but in this construction bilo da functions as a fixed conjunction-like expression.
So even though bilo is historically the neuter past form of biti, in bilo da ... bilo da ... you should usually learn it as a whole pattern meaning:
- whether ... or ...
In other words, here it is not really acting like an ordinary past-tense verb that you need to analyze separately every time.