Breakdown of Nažalost, kabl je pokvaren.
Questions & Answers about Nažalost, kabl je pokvaren.
Serbian has no articles, so there is no separate word for the or a/an.
So kabl can mean:
- the cable
- a cable
The exact meaning depends on context. In this sentence, English often uses the cable is broken, but Serbian just says kabl je pokvaren.
Nažalost means unfortunately.
It often works as a sentence adverb or comment word: it expresses the speaker’s attitude toward the whole sentence, not just one noun or verb.
That is why it is commonly separated by a comma:
- Nažalost, kabl je pokvaren. = Unfortunately, the cable is broken.
The comma is similar to English punctuation in Unfortunately, ...
Je is the 3rd person singular present tense of biti (to be).
So:
- kabl = cable
- je = is
- pokvaren = broken / faulty
Serbian normally uses je in this kind of sentence, just like English uses is:
- Kabl je pokvaren. = The cable is broken.
You usually cannot leave je out here in standard Serbian.