Pas je pobegao.

Breakdown of Pas je pobegao.

biti
to be
pas
dog
pobeći
to run away; escape

Questions & Answers about Pas je pobegao.

What does each word in Pas je pobegao. mean grammatically?
  • Pas = dog. It is the subject and is in the nominative singular.
  • je = is, but here it is not translated on its own. It is the 3rd person singular auxiliary from biti (to be) used to build the past tense.
  • pobegao = ran away / escaped. More precisely, it is the masculine singular past participle of pobeći.

So literally, Serbian builds this as something like dog + is + escaped, but in natural English it is simply The dog ran away / escaped.

Why does Serbian use two words for the past tense here: je pobegao?

Because this is the normal Serbian perfect tense, which is very commonly used for past actions.

It is formed with:

  • a present-tense form of biti (to be)
  • plus a past participle

So:

  • je = auxiliary
  • pobegao = participle

Together, je pobegao means escaped / ran away.

For many everyday past events, Serbian uses this structure where English would often just use a simple past verb.

Why is it pobegao and not some other form like pobegla or pobegli?

Because the participle agrees with the subject in gender and number.

Here the subject is pas, which is:

  • masculine
  • singular

So the correct form is pobegao.

Compare:

  • Pas je pobegao. = The dog ran away.
  • Kuja je pobegla. = The female dog ran away.
  • Psi su pobegli. = The dogs ran away.
Why is the subject pas, not psa?

Because pas is the nominative form, which is the case used for the subject of the sentence.

In Pas je pobegao., the dog is doing the action, so nominative is needed.

psa is a different case form, often used for:

  • accusative: Vidim psa. = I see the dog.
  • genitive in some contexts

So:

  • pas = subject form
  • psa = object or other non-nominative uses
Does pas mean the dog or a dog?

It can mean either, depending on context.

Serbian does not have articles like a and the, so pas by itself can mean:

  • a dog
  • the dog

The listener understands which one is meant from the situation or previous context.

So Pas je pobegao. could mean:

  • A dog ran away.
  • The dog ran away.
Why is je in the middle of the sentence?

Because je is a clitic. In Serbian, clitics usually like to stand in the second position of the sentence or clause.

So in:

  • Pas je pobegao.

the first full word is Pas, and the clitic je comes right after it.

This is very normal Serbian word order.

You can also say:

  • Pobegao je pas.

That is also grammatical, but it changes the emphasis. It sounds more like you are highlighting the action or setting up a contrast.

What you normally do not do in a plain statement is put je first by itself.

Can I change the word order to Pobegao je pas?

Yes.

Both are grammatical:

  • Pas je pobegao.
  • Pobegao je pas.

The difference is mostly emphasis and information structure.

  • Pas je pobegao. = neutral, straightforward
  • Pobegao je pas. = puts more focus on the fact that he ran away

Because Serbian has case marking and clitic rules, word order is more flexible than in English, but different orders can sound more natural in different contexts.

What is the basic dictionary form of pobegao?

The dictionary form is pobeći (to run away / to escape).

So:

  • dictionary form: pobeći
  • past masculine singular: pobegao

A learner should recognize that pobegao is not a separate verb entry, but a form built from pobeći.

What is the difference between pobeći and bežati?

This is a question about aspect, which is very important in Serbian.

  • pobeći is perfective

    • it focuses on the action as a completed event
    • Pas je pobegao. = The dog ran away / escaped.
  • bežati is imperfective

    • it focuses on the action as a process, repetition, or ongoing situation
    • Pas je bežao. = The dog was running away / used to run away.

So in your sentence, pobegao tells you the escape was viewed as a completed event.

Does Pas je pobegao. mean The dog escaped or The dog has escaped?

It can correspond to both, depending on context.

The Serbian perfect often covers meanings that English splits between:

  • simple past: The dog escaped
  • present perfect: The dog has escaped

So Pas je pobegao. does not force exactly the same distinction that English does. The surrounding context tells you which English translation fits best.

Why might I sometimes see pobjegao instead of pobegao?

That is a pronunciation/spelling difference between standard varieties.

  • pobegao = Ekavian
  • pobjegao = Ijekavian

In Serbian, both types exist, though Ekavian is very common in Serbia proper. So your sentence is perfectly normal Serbian, just in the Ekavian standard.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Serbian grammar?”
Serbian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Serbian

Master Serbian — from Pas je pobegao to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions