Breakdown of Dogovor je za lično preuzimanje.
Questions & Answers about Dogovor je za lično preuzimanje.
Dogovor is a noun meaning agreement, arrangement, or deal.
So Dogovor je za lično preuzimanje literally works like:
- The arrangement is for personal pickup
- The agreement is for in-person collection
This is different from dogovoreno je, which is a verbal form meaning something like:
- It has been agreed
- We agreed
So:
- Dogovor je... = focuses on the arrangement / agreement itself
- Dogovoreno je... = focuses on the fact that an agreement was made
Both are possible in Serbian, but they are structured differently.
Je is the 3rd person singular present of biti (to be).
The sentence has this structure:
- Dogovor = subject
- je = is
- za lično preuzimanje = for personal pickup
So it is simply a normal Serbian X is Y sentence:
- Dogovor je... = The arrangement is...
Serbian often omits pronouns, but the verb je is still needed here.