Vozačka dozvola će biti uručena u policijskoj stanici.

In Serbian, vozačka dozvola literally means driving permit/license.

• vozačka = driving / driver-related
• dozvola = permit, license

The word vozačka is actually a shortened adjective phrase. Serbian often uses this kind of shortened expression when the meaning is obvious. So vozačka dozvola is the normal everyday term for a driver’s license.

This is a future passive construction.

• će = future marker
• biti = to be
• uručena = delivered/handed over, in a passive participle form

So će biti uručena literally means will be handed over or will be delivered.

This is similar to English will be given or will be handed over.

Because it agrees with vozačka dozvola, which is a feminine singular noun phrase.

In Serbian, the passive participle must agree with the noun it describes in:

• gender
• number
• sometimes case

Here:

• dozvola is feminine singular
• so the participle is uručena (feminine singular)

Compare:

• pasoš će biti uručen = the passport will be handed over
• vozačka dozvola će biti uručena = the driver’s license will be handed over

They are related, but not the same.

• izdata = issued
• uručena = handed over / formally delivered

So if a document is izdat, that means it has been officially produced or authorized.
If it is uručen, that means it is physically or formally given to the person.

In this sentence, the focus is on the moment when the license is given to the person, not just officially issued.

Because u here means in / at, referring to a location, and after u in this meaning, Serbian uses the locative case.

So:

• policijska stanica = police station
• u policijskoj stanici = in/at the police station

Both words change because they are in the locative singular:

• policijska → policijskoj
• stanica → stanici

Because stanica is the dictionary form, called the nominative singular.
After u when talking about location, Serbian uses the locative.

So:

• stanica = station
• u stanici = in the station

This kind of case change is very common in Serbian.

Adjectives in Serbian must agree with the noun they describe.

Since stanici is:

• feminine
• singular
• locative

the adjective must also be:

• feminine
• singular
• locative

So:

• policijska stanica = police station
• u policijskoj stanici = in the police station

This agreement is one of the most important patterns in Serbian grammar.

Yes, but that would be a different structure.

• Vozačka dozvola će biti uručena... = The driver’s license will be handed over...
  This is passive and focuses on the license.

• Vozačku dozvolu će uručiti... = They/someone will hand over the driver’s license...
  This is more active, even if the subject is not stated.

So the original sentence sounds more official and bureaucratic, which is very common in notices and formal communication.

No, Serbian word order is fairly flexible, although some versions sound more natural than others.

The original sentence:

• Vozačka dozvola će biti uručena u policijskoj stanici.

is neutral and natural.

You could also see:

• U policijskoj stanici će biti uručena vozačka dozvola.
• Vozačka dozvola biće uručena u policijskoj stanici.

These versions shift emphasis slightly, but the meaning stays basically the same.

It sounds formal, official, and administrative.

A native speaker would expect this kind of sentence in:

• government notices
• police or municipal paperwork
• official instructions
• document collection procedures

The verb uručiti is more formal than a simple everyday verb like dati (to give). So this sentence has a clear bureaucratic tone.

Će is the usual future marker in Serbian.

In standard future tense, Serbian often uses:

• a clitic form of hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će)
• plus the infinitive or another verb construction

Here it appears as:

• će biti uručena = will be handed over

Since the sentence is in the passive, će goes with biti and then the passive participle follows.

A rough pronunciation guide is:

VO-zach-ka do-ZVO-la che BI-ti oo-ROO-che-na oo po-lee-TSEEY-skoy STA-nee-tsee

A few sounds to notice:

• č in vozačka and uručena sounds like ch in church
• ć in će is softer than č
• j is pronounced like English y
• c in stanici sounds like ts

If you want to sound natural, put strong stress roughly on:

• VOzačka
• doZVOla
• uRUčena
• poLICijskoj
• STAnici