Breakdown of Podnosilac može da bira dostavu dok god je adresa ista.
Questions & Answers about Podnosilac može da bira dostavu dok god je adresa ista.
Podnosilac means applicant, submitter, or the person filing something, depending on context.
Grammatically, it is a masculine singular noun. In official and legal Serbian, words like this are often used as generic terms, so podnosilac can refer to a man or a woman unless the text specifically chooses a gendered alternative.
It comes from the verb podnositi in the sense of to submit/file.
After modal verbs like moći, Serbian very often uses da + present tense:
- može da bira = can choose
This is one of the most common patterns in modern Serbian. An infinitive can sometimes appear in related South Slavic usage, but in Serbian, da + present is usually the most natural choice in everyday and standard language.
So može da bira is completely normal and standard.
Bira comes from the imperfective verb birati, which suggests an ongoing, general, or repeated possibility.
That fits this sentence well, because it describes a rule or option:
- the applicant may choose
- and can keep doing so as long as the condition remains true
A perfective form like izabere would sound more like make one complete choice. That would shift the focus to a single finished act rather than the general ability or permission.