Breakdown of Preneli smo kutije bez obzira na sprat.
Questions & Answers about Preneli smo kutije bez obzira na sprat.
Preneli is the past participle form of the verb preneti, which means to carry over, transfer, move, bring across, depending on context.
In this sentence, it refers to a completed action in the past.
A useful comparison:
- preneti = perfective, completed action
- prenositi = imperfective, ongoing/repeated action
So Preneli smo means we carried/moved/transported and implies the action was finished.
Because smo is a clitic in Serbian. Clitics usually go in the second position of the sentence or clause.
So:
- Preneli smo kutije... = normal
- Mi smo preneli kutije... = also normal, with mi as the first element and smo still in second position
What sounds less natural in standard Serbian is starting directly with Smo preneli... unless there is something before it.
So the rule is not really “verb + smo,” but rather: the clitic goes after the first sentence element.