Breakdown of Kupac je kupio vozilo iako je osiguranje bilo skupo.
Questions & Answers about Kupac je kupio vozilo iako je osiguranje bilo skupo.
Because the sentence has two clauses, and each clause needs its own verb.
- Kupac je kupio vozilo = The buyer bought the vehicle
- iako je osiguranje bilo skupo = although the insurance was expensive
In the first clause, je helps form the past tense with kupio.
In the second clause, je is the present-tense form of biti (to be) used in the subordinate clause.
So the two je forms are not accidental repetition; they belong to two different parts of the sentence.
Serbian commonly forms the past tense with:
- a present form of biti (to be)
- plus the past active participle
So:
- je kupio = has bought / bought
Here:
- je = auxiliary verb
- kupio = past participle of kupiti (to buy)
This is the normal way to say the past tense in Serbian. English uses one word in bought, but Serbian uses a two-part past tense here.