Rekla sam zbogom prijateljici.

Breakdown of Rekla sam zbogom prijateljici.

biti
to be
prijateljica
female friend
reći
to say
zbogom
goodbye

Questions & Answers about Rekla sam zbogom prijateljici.

Why is it rekla sam and not sam rekla?

In standard Serbian, the auxiliary sam is a clitic. Clitics usually go in the second position of the sentence or clause, not at the very beginning.

So:

  • Rekla sam zbogom prijateljici. = natural
  • Ja sam rekla zbogom prijateljici. = also natural, because sam is now in second position after ja
  • Sam rekla... = not standard

This is a very common pattern in Serbian past tense.

What does rekla mean, and why does it end in -la?

Rekla is the past active participle of the verb reći (to say).

The ending shows the gender and number of the speaker:

  • rekao = a male speaker said
  • rekla = a female speaker said
  • rekli = plural, or mixed/male group said
  • re kle = feminine plural said

So Rekla sam... tells you the speaker is female.

What is sam doing in the sentence?

Sam is the 1st person singular present form of biti (to be), and Serbian uses it to form the past tense.

So the past tense here is built like this:

  • rekla
    • sam = I said

This is similar to how some European languages form past tenses with an auxiliary verb, though English does not do it this way with say.

Why is there no word for I in the sentence?

Because Serbian often drops subject pronouns when they are already clear from the verb form.

In Rekla sam, the sam already tells you it is I, and rekla tells you the speaker is female.

So Ja is not necessary.

You could say:

  • Ja sam rekla zbogom prijateljici.

But this usually adds emphasis, such as:

  • I said goodbye to my friend.
Why is it prijateljici and not prijateljica?

Because after reći zbogom (to say goodbye to), the person you say goodbye to is put in the dative case.

The noun prijateljica (female friend) changes in the dative singular:

  • nominative: prijateljica
  • dative: prijateljici

So:

  • Rekla sam zbogom prijateljici. = I said goodbye to a female friend / to my female friend
Does prijateljici specifically mean a female friend?

Yes. Prijateljica means female friend.

Compare:

  • prijatelj = male friend
  • prijateljica = female friend

In this sentence:

  • prijateljici = dative singular of prijateljica

If the friend were male, you would say:

  • Rekla sam zbogom prijatelju.
What exactly is zbogom here?

Zbogom means goodbye.

In this sentence, it works with reći:

  • reći zbogom nekome = to say goodbye to someone

So the structure is:

  • rekla sam = I said
  • zbogom = goodbye
  • prijateljici = to the female friend

It is a fixed, very common expression.

Is zbogom used the same way as English goodbye?

Not exactly in every situation.

Grammatically, yes, it means goodbye, but in actual usage zbogom can sound more final, serious, or even a bit literary compared with everyday casual leave-taking.

In everyday speech, people often use things like:

  • ćao
  • doviđenja
  • vidimo se

So this sentence is perfectly correct, but depending on context, zbogom may sound more emotionally weighty than casual English goodbye.

Can the word order be changed, for example to Rekla sam prijateljici zbogom?

Yes, that is also possible.

Serbian word order is relatively flexible, but it is not random. Changing the order usually changes focus or emphasis.

For example:

  • Rekla sam zbogom prijateljici.
    Neutral; focus may naturally fall on the whole action or on prijateljici at the end.

  • Rekla sam prijateljici zbogom.
    Also correct; this may sound a little more like I said goodbye to the friend with slightly different rhythm.

What usually stays fixed is the placement of the clitic sam in second position.

Could I say Kazala sam zbogom prijateljici instead?

Yes, kazati is another verb meaning to say, and kazala sam is grammatically possible.

However, reći is usually the more common and neutral choice in many contexts.

So:

  • Rekla sam zbogom prijateljici. = very natural
  • Kazala sam zbogom prijateljici. = possible, but less usual in everyday speech for many speakers
Is this sentence definite or indefinite? Does it mean a friend or my friend?

Serbian has no articles like a or the, so the sentence by itself does not explicitly mark that difference.

So prijateljici could mean:

  • to a female friend
  • to the female friend
  • to my female friend

The exact meaning depends on context.

In translation, English often has to choose one, but Serbian does not always specify it.

Why isn’t there a preposition for to, as in English to my friend?

Because Serbian often expresses meanings like to someone through case endings rather than separate prepositions.

Here, the dative ending -ici on prijateljici already shows the idea of to the friend.

So instead of a separate word like English to, Serbian changes the noun form.

That is one of the biggest structural differences English speakers notice when learning Serbian.

What would the sentence be if a man were speaking?

It would be:

  • Rekao sam zbogom prijateljici.

The only change is:

  • rekla → rekao

That is because Serbian past participles agree with the speaker’s gender in the singular.

So:

  • female speaker: Rekla sam
  • male speaker: Rekao sam
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Serbian grammar?”
Serbian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Serbian

Master Serbian — from Rekla sam zbogom prijateljici to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions