Breakdown of Стоит ему достать конструктор, как он забывает про телефон и книги.
Questions & Answers about Стоит ему достать конструктор, как он забывает про телефон и книги.
What does стоит mean here? It usually means costs or stands, right?
Yes, by itself стоит can mean costs or is standing, but not in this sentence.
Here it is part of the fixed pattern:
Стоит + dative + infinitive, как ...
This means:
- as soon as ...
- all it takes is for ... and ...
- the moment ...
So:
Стоит ему достать конструктор, как он забывает ...
= As soon as he takes out the construction set, he forgets ...
It is an idiomatic structure, so it should be learned as a whole.
Why is it ему and not он?
Because this construction requires the person to be in the dative case.
So in:
Стоит ему достать конструктор ...
ему means for him / to him, but in natural English we usually just translate it as he:
- Стоит мне начать ... = As soon as I start ...
- Стоит тебе увидеть это ... = As soon as you see this ...
- Стоит ему достать конструктор ... = As soon as he takes out the construction set ...
So ему is not the subject in the nominative; it is the dative noun/pronoun required by the pattern.
Is Стоит ему достать ... the same as Ему стоит достать ...?
No, those are different.
- Стоит ему достать ..., как ... = As soon as he takes out ..., ... happens
- Ему стоит достать ... = He should take out ... or It would be worth his taking out ...
So word order matters a lot here.
In your sentence, стоит is part of the idiomatic стоит ..., как ... structure. It is not giving advice.
Why is it достать and not доставать?
Because достать is perfective, and that fits this pattern very well.
Here the idea is: one completed action immediately triggers another.
- достать = to take out / get out as a single completed act
- доставать = to be taking out / to take out repeatedly / habitually
In Стоит ему достать конструктор, как ..., the meaning is basically:
the moment he takes it out
So the perfective infinitive достать is the natural choice.
What does как mean here? Is it the usual word for how?
No. Here как does not mean how.
It is the second part of the correlative structure:
Стоит ..., как ...
Together, this means something like:
- as soon as ...
- the moment ...
- once ... then ...
So in this sentence, как introduces the main clause that happens immediately after the first action.
A rough literal sense is:
It only takes him to take out the construction set, and he forgets ...
Why is it забывает and not забудет?
Because the sentence describes a habitual / repeated situation.
забывает is imperfective present, and here it means something like:
- he tends to forget
- he forgets every time
- whenever this happens, he forgets
So the whole sentence describes a regular pattern in his behavior.
If you wanted a single future event, you could use забудет:
- Стоит ему достать конструктор, как он забудет про телефон и книги.
= As soon as he takes out the construction set, he’ll forget about his phone and books.
But in your sentence, забывает makes it sound general and habitual.
Why does it say про телефон и книги? Could it also be о телефоне и книгах?
Yes, both are possible, but they are slightly different in style.
With забывать / забыть, Russian often uses:
- забывать про + accusative
- забывать о + prepositional
So:
- забывает про телефон и книги
- забывает о телефоне и книгах
Both mean forgets about the phone and books.
The version with про is very common and conversational.
The version with о can sound a bit more neutral or bookish.
Why are телефон and книги in those forms?
Because про takes the accusative case.
So:
- про телефон
- про книги
These forms happen to look the same as the dictionary forms because:
- телефон is masculine inanimate singular, and its accusative = nominative
- книги is inanimate plural, and its accusative = nominative
The same thing happens with конструктор after достать:
- достать конструктор
That is also accusative, but it looks the same as the basic form because конструктор is masculine inanimate singular.
What exactly does конструктор mean here?
In this sentence, конструктор means a construction set / building set, usually a toy for children, like Lego or a similar set of pieces for building things.
It does not usually mean constructor in the English sense of a person who constructs something.
So here it refers to the toy/object he takes out and gets absorbed in.
Why is the sentence in the present tense if it is talking about something that happens after another action?
Because Russian often uses the present tense to describe a general repeated pattern.
This sentence is not about one specific moment only. It means something like:
- Whenever he takes out the construction set, he forgets about his phone and books
- As soon as he gets the construction set out, he always forgets about the phone and books
So the present tense here expresses a regular characteristic or repeated behavior, not just what is happening right now.
Is the word order flexible here?
To some extent, yes, but the core pattern should stay recognizable:
Стоит ему достать конструктор, как он забывает про телефон и книги.
This is the most natural and clear version.
Russian word order is fairly flexible, but with this construction, learners should keep the standard pattern:
- Стоит + dative + infinitive, как + clause
That will sound the most natural and help avoid confusion with other meanings of стоить.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RussianMaster Russian — from Стоит ему достать конструктор, как он забывает про телефон и книги to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions