Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.

According to the memo, the documents must be submitted today, and contrary to my expectations, the line was short.

Breakdown of Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.

• мой: my
• быть: to be
• сегодня: today
• нужно: to need

Questions & Answers about Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.

Why do согласно and вопреки both use the dative case?

Because both are words that normally govern the dative in Russian.

• согласно памятке = according to the memo/instructions
• вопреки моим ожиданиям = contrary to my expectations

This is something you mostly have to memorize as part of each word’s pattern:

• согласно + dative
• вопреки + dative

So:

• памятка → памятке
• мои ожидания → моим ожиданиям

This is similar to how in English certain words naturally go with certain prepositions, except in Russian they often also require a specific case.

What exactly is памятке here?

Памятке is the dative singular form of памятка.

Base form:

• памятка = a memo, instruction sheet, reminder note, guideline handout

Case form:

• nominative: памятка
• dative: памятке

So согласно памятке literally means something like in accordance with the memo/instruction sheet.

For an English speaker, памятка often feels broader than just memo. It can also mean a brief written set of instructions or guidance.