Breakdown of Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.
Questions & Answers about Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.
Because both are words that normally govern the dative in Russian.
- согласно памятке = according to the memo/instructions
- вопреки моим ожиданиям = contrary to my expectations
This is something you mostly have to memorize as part of each word’s pattern:
- согласно + dative
- вопреки + dative
So:
- памятка → памятке
- мои ожидания → моим ожиданиям
This is similar to how in English certain words naturally go with certain prepositions, except in Russian they often also require a specific case.
Памятке is the dative singular form of памятка.
Base form:
- памятка = a memo, instruction sheet, reminder note, guideline handout
Case form:
- nominative: памятка
- dative: памятке
So согласно памятке literally means something like in accordance with the memo/instruction sheet.
For an English speaker, памятка often feels broader than just memo. It can also mean a brief written set of instructions or guidance.