Я так и не привык к тому, что у собаки всегда мокрый нос и холодные лапы после прогулки.

I still have not gotten used to the fact that the dog always has a wet nose and cold paws after a walk.

Breakdown of Я так и не привык к тому, что у собаки всегда мокрый нос и холодные лапы после прогулки.

• я: I
• собака: the dog
• холодный: cold
• и: and

Questions & Answers about Я так и не привык к тому, что у собаки всегда мокрый нос и холодные лапы после прогулки.

What does так и не mean in Я так и не привык?

Так и не is a very common Russian pattern meaning something like:

• never did
• still didn’t
• ended up not

So Я так и не привык means more than just I didn’t get used to it. It suggests that the speaker expected that maybe they would get used to it, but in the end, that never happened.

Compare:

• Я не привык = I didn’t get used to it / I’m not used to it
• Я так и не привык = I never did get used to it

It often adds a feeling of mild frustration, surprise, or resignation.

Why is it привык, not привыкал or привыкнуть?