С тех пор как я удалил тот файл, у меня всегда лежит копия на флешке.

Ever since I deleted that file, I always keep a copy on a flash drive.

Breakdown of С тех пор как я удалил тот файл, у меня всегда лежит копия на флешке.

• я: I
• на: on
• лежать: to lie
• всегда: always

Questions & Answers about С тех пор как я удалил тот файл, у меня всегда лежит копия на флешке.

Why is there a comma after файл in С тех пор как я удалил тот файл, ...?

Because С тех пор как introduces a subordinate time clause (как я удалил тот файл). In Russian, a subordinate clause is normally separated from the main clause by a comma:

• С тех пор как я удалил тот файл, (subordinate clause)
• у меня всегда лежит копия на флешке. (main clause)

You’ll also often see it written as С тех пор, как ... (with an extra comma), but your version is very common and fully correct.

Why does the first verb use past (удалил) but the second uses present (лежит)?

The past in я удалил marks the one-time event that started the situation. The present in лежит describes what is true “now” and continuously/habitually since that moment:

• Since I deleted that file (past event), I always keep a copy on a flash drive (present situation).

Russian frequently does this with “since” constructions.

Why is удалил (perfective) used instead of удалял (imperfective)?

Удалил is perfective and presents the deletion as a completed, single event (result-focused): “I deleted it (and it’s gone).”
Удалял would sound like an ongoing/repeated process (“I was deleting / used to delete”), which doesn’t fit well with a single “starting point” in с тех пор как in this context.