Log inSign up

Вечером я собираюсь скачать приложение для учёта расходов.

Вечером я собираюсь скачать приложение для учёта расходов.
In the evening I’m going to download an app for tracking expenses.

Breakdown of Вечером я собираюсь скачать приложение для учёта расходов.

я
I
для
for
вечером
in the evening
приложение
the app
собираться
to be going to
расход
the expense
скачать
to download
учёт
the tracking
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Вечером я собираюсь скачать приложение для учёта расходов.

Why is вечер written as вечером here? What case is that?

Вечером is the instrumental singular form of вечер. Russian often uses the instrumental to express time when something happens: утром (in the morning), днём (during the day), вечером (in the evening), ночью (at night).

Does вечером mean in the evening in general, or tonight?

It can mean either, depending on context:

  • Вечером я… often means tonight / this evening if you’re talking about your plans for today.
  • It can also mean in the evenings (habitually), but then you’d usually add context like по вечерам (in the evenings, regularly).
What does я собираюсь literally mean, and why is it reflexive (-ся)?

Собираться means to get ready / to plan / to intend. In this meaning it’s used reflexively (собираться) and is followed by an infinitive:

  • Я собираюсь скачать… = I’m planning / I intend to download… The -ся is just part of the dictionary form for this meaning; it doesn’t translate as “myself” here.
Why is скачать used instead of скачивать?

This is about aspect:

  • скачать (perfective) focuses on completing the action: download (successfully, as a finished result).
  • скачивать (imperfective) focuses on the process or repetition: be downloading / download regularly. With собираюсь (a plan for a completed action), скачать is the natural choice.
Is this sentence talking about the future even though there’s no future tense form?

Yes. Собираюсь + infinitive expresses a future intention:

  • Я собираюсь скачать… = I’m going to download… / I plan to download… You’re using present tense of собираться, but the meaning is about a future action.
Why is приложение in this form—what case is it?

Приложение is the direct object of скачать, so it’s in the accusative case. For neuter nouns like приложение, the accusative form looks the same as the nominative: приложение.

What is для учёта расходов grammatically? Why are those nouns in that form?

Для requires the genitive case.

  • для учёта: учёт → учёта (genitive singular) = “for (the) tracking/accounting”
  • расходов: расходы → расходов (genitive plural) = “of expenses” So the whole phrase means something like for expense tracking / for keeping track of expenses.
Why is it учёта, not учёт?

Because of the preposition для, which governs the genitive:

  • учёт (dictionary form, nominative)
  • для учёта (genitive after для)
Why is there ё in учёта? Can it be written as учета?

The correct spelling is учёта (from учёт). In many texts, ё is often written as е, so you may see учета, but it’s still pronounced учёта. When ё matters for meaning or pronunciation, it’s best to keep it.

Is the word order flexible here? Could I move вечером or drop я?

Yes, word order is flexible:

  • Вечером я собираюсь… is neutral and emphasizes the time a bit.
  • Я вечером собираюсь… is also fine.
  • Собираюсь вечером скачать… is fine too. You can also drop я if it’s clear from context:
  • Вечером собираюсь скачать приложение… sounds natural in conversation.