Breakdown of Ей не удалось открыть вложение, поэтому она попросила меня переслать отчёт ещё раз.
открыть
to open
не
not
она
she
меня
me
Questions & Answers about Ей не удалось открыть вложение, поэтому она попросила меня переслать отчёт ещё раз.
Why does the sentence start with Ей (dative) instead of Она (nominative)?
Because не удалось + infinitive is an impersonal construction in Russian. The “person who experiences the result” is put in the dative case:
- Ей не удалось открыть… = “It didn’t work out for her to open… / She failed to open…” If you used Она, you’d normally switch to a personal verb like она не смогла открыть… (“she couldn’t open…”).
What exactly does не удалось mean, and what is the base verb?
Не удалось is past tense of удаться (perfective), meaning “to succeed / to work out.”
So ей не удалось literally means “it didn’t succeed for her,” i.e. “she didn’t manage / she wasn’t able (in the end).”
In present/future you’ll see:
- мне не удаётся (it’s not working out / I can’t manage)
- мне не удастся (I won’t manage)
How is ей не удалось открыть different from она не смогла открыть?