Log inSign up

Кран течёт, поэтому я оставлю заявку в приложении.

Кран течёт, поэтому я оставлю заявку в приложении.
The faucet is leaking, so I will submit a service request in the app.

Breakdown of Кран течёт, поэтому я оставлю заявку в приложении.

я
I
в
in
кран
the faucet
приложение
the app
поэтому
so/therefore
оставить заявку
to submit a service request
течь
to leak
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Кран течёт, поэтому я оставлю заявку в приложении.

Why is течёт spelled with ё, and how do I pronounce it?

Течёт is the 3rd person singular present form of течь (to leak / to flow). The letter ё is pronounced yo: [tye-CHYOT] (roughly tye-chyot).
In many texts ё is often written as е (течет), but it’s still pronounced ё. In learning materials it’s usually written with ё to show the correct pronunciation and stress.

What is the dictionary form of течёт, and what does the verb pattern look like?

Dictionary form: течь.
Conjugation (present/future for this imperfective verb):

  • я теку
  • ты течёшь
  • он/она/оно течёт
  • мы течём
  • вы течёте
  • они текут

It’s an irregular-ish pattern (you get тек- in some forms, теч- in others).

Why is кран in the nominative (Кран течёт) and not in some other case?
Because кран is the grammatical subject: The tap is the thing doing the leaking. With simple statements like X + verb, the subject is normally in the nominative case.
Does Кран течёт mean the tap itself is flowing? How does Russian express “it’s leaking”?

Yes—Russian commonly says literally The tap leaks/flows to mean It’s leaking.
You can also say:

  • Из крана течёт вода = Water is flowing from the tap (more explicit)
  • Кран протекает = The tap is leaking (another common verb)
What does поэтому mean exactly, and why is there a comma before it?

Поэтому means therefore / so / that’s why.
The comma is used because you’re joining two clauses:

  • Кран течёт (clause 1)
  • поэтому я оставлю заявку в приложении (clause 2)

In Russian, поэтому often comes after a comma when it links two clauses like this.

Can I swap поэтому with так что or потому что?
  • поэтому = so/therefore (gives a result)
  • так что = also so (result), often a bit more conversational:
    Кран течёт, так что я оставлю заявку…
  • потому что = because (gives a reason), and it flips the relationship:
    Я оставлю заявку в приложении, потому что кран течёт.
    So you can’t just replace поэтому with потому что without changing the clause order/structure.
Why is оставлю used here instead of оставляю?

Оставлю is perfective (оставить), so here it means a one-time, completed action in the future: I will submit/leave (a request).
Оставляю is imperfective (оставлять), and would sound like:

  • a habitual action (I usually submit…), or
  • a “right now / in progress” sense (I’m submitting…), depending on context.

For a single future step you intend to take, оставлю is very natural.

How can оставить заявку mean “submit a request”? Isn’t оставить just “to leave behind”?

Оставить does mean to leave, but in Russian it’s also a standard collocation meaning to leave/submit something in a system or with an organization:

  • оставить заявку = submit a request / place a service request
  • оставить сообщение = leave a message
  • оставить отзыв = leave a review

So it’s not “leave behind” physically—it’s “leave it with them / enter it.”

What case is заявку and why?

Заявку is the accusative singular of заявка (feminine). It’s the direct object of оставлю: you are submitting what? → заявку.

Nominative: заявка
Accusative: заявку

What does в приложении mean here grammatically—why that ending?

В приложении means in the app. After в meaning location (in), Russian uses the prepositional case:

  • приложение (dictionary form)
  • в приложении (prepositional singular)

If you were talking about motion “into the app” (less common, but grammatically possible), you’d use accusative: в приложение.

Is приложение always “app,” or can it mean something else?

Приложение can mean:

  • (mobile/desktop) app (common modern meaning)
  • attachment/appendix (e.g., to a document)
  • application in the sense of “adding/attaching” in some contexts

In this sentence, with в приложении, it’s clearly the app.

Do I need to include я? Could it be omitted?

You can omit я because the verb ending already shows I:

  • Кран течёт, поэтому оставлю заявку в приложении. (very natural)

Including я adds emphasis/contrast (e.g., so I (personally) will submit it), or can make the sentence a bit clearer in some contexts.