Мне хочется сохранить этот момент в памяти.

I feel like keeping this moment in my memory.

Breakdown of Мне хочется сохранить этот момент в памяти.

• в: in
• мне: me
• этот: this
• момент: the moment
• сохранить: to keep
• хотеться: to feel like
• память: memory

Questions & Answers about Мне хочется сохранить этот момент в памяти.

Why does the sentence start with Мне (dative) instead of Я?

Because хочется is commonly used in an impersonal construction: literally something like To me it is wanted / I feel like.
So the person who feels the desire is put in the dative case:

• Мне хочется… = I feel like… / I want (in the sense of a craving)
  Compare:
• Я хочу… (normal personal verb: I want…)
• Мне хочется… (more “I feel like…”, often softer/more emotional)

---

What exactly is хочется grammatically?

Хочется is the 3rd person singular form of хотеться (imperfective), used impersonally.
There is no grammatical “subject” like я; instead, the “experiencer” is in the dative (мне), and what you want is expressed by an infinitive or a noun:

• Мне хочется спать. (I feel like sleeping.)
• Мне хочется чая. (I feel like some tea.)

---

How is Мне хочется… different in tone from Я хочу…?

Typical difference:

• Я хочу сохранить этот момент… sounds more direct, intentional, sometimes more “decisive.”
• Мне хочется сохранить этот момент… sounds more like an inner feeling, a wish, often softer and more lyrical.

In many contexts both are correct, but мне хочется often fits better for emotional/reflexive statements.

---

Why is сохранить used (perfective) rather than сохранять (imperfective)?

Сохранить is perfective, focusing on a single completed result: to save/keep it (successfully)—i.e., to “capture” the moment in memory.
Сохранять would emphasize an ongoing process/habit:

• Мне хочется сохранить этот момент в памяти. (capture it as a whole)
• Мне хочется сохранять такие моменты в памяти. (to keep preserving such moments, repeatedly / as a habit)

---

Why is сохранить in the infinitive?

After хочется, Russian normally uses the infinitive to say what you feel like doing:

• Мне хочется + infinitive
  So Мне хочется сохранить… literally means I feel like (to) preserve….

---

Why is it этот момент (accusative), and how do I know the form?

Сохранить takes a direct object in the accusative case: you preserve what? → момент.
Момент is masculine inanimate, so accusative = nominative in form:

• nominative: этот момент
• accusative (inanimate masculine): этот момент (same form)

---

What case is в памяти, and why is it not something else?

В памяти uses в + prepositional case to mean “in (a place/space),” here metaphorically “in memory”:

• память → prepositional памяти

If you used в + accusative (в память), it would imply motion/direction (into), which isn’t the intended meaning here.

---

Could you say в моей памяти instead of в памяти?

Yes. Both are natural, with a slight nuance:

• в памяти = in memory (general, or context makes whose memory obvious)
• в моей памяти = explicitly in my memory (more personal/emphatic)

Example:

• Мне хочется сохранить этот момент в моей памяти. (adds emphasis: in my own memory)

---

Is the word order fixed? Can I move parts around?

The given order is very natural and neutral. Russian word order is flexible, and changes often add emphasis:

• Мне хочется сохранить этот момент в памяти. (neutral)
• Этот момент мне хочется сохранить в памяти. (emphasis on this moment)
• В памяти мне хочется сохранить этот момент. (emphasis on in memory, more poetic)

---

How do you pronounce/stress the tricky words here?

Key stresses:

• мне (one syllable)
• хо́чется (stress on хо́)
• сохрани́ть (stress on ни́ть)
• моме́нт (stress on ме́нт)
• па́мяти (stress on па́)

Also note хочется is pronounced with -тс- sounding like -ц- in fast speech: roughly хо́ца- (but spelling stays хочется).