Что бы ни показал тест, я больше не сомневаюсь, что моё продвижение реально.

I

Breakdown of Что бы ни показал тест, я больше не сомневаюсь, что моё продвижение реально.

• мой: my
• что: that
• показать: to show

Questions & Answers about Что бы ни показал тест, я больше не сомневаюсь, что моё продвижение реально.

What does «Что бы ни…» mean here, and how is it different from «чтобы»?

«Что бы ни показал тест…» means “whatever the test shows / no matter what the test shows”.

This is a set construction:

• что бы ни + past tense verb = no matter what …

Examples:

• Что бы ни случилось, я приду. – No matter what happens, I will come.
• Кто бы ни позвонил, не отвечай. – Whoever calls, don’t answer.

This is not the same as «чтобы» (one word):

• чтобы = in order to, so that, that (introducing purpose or a subordinate clause)
  • Я учу русский, чтобы переехать в Россию. – I study Russian in order to move to Russia.

A quick test:

• If you can remove бы and still have a normal meaning (что ни показал тест), then it’s что бы ни (two words).
• If you cannot remove бы, it’s probably чтобы (one word).

Why is it «что бы ни показал тест» and not «что бы тест ни показал»?