Questions & Answers about Зарплата приходит раз в месяц.
Why does Russian use приходит (“comes”) with зарплата? It sounds odd to say a salary “comes.”
Using приходит is idiomatic and natural. It pictures the money “arriving,” typically to your bank account or card. Common alternatives:
- Neutral/colloquial: Зарплата приходит (на карту/на счёт).
- More formal: Зарплата выплачивается ежемесячно. / Зарплату перечисляют раз в месяц.
- From the receiver’s perspective: Я получаю зарплату раз в месяц.
What tense is приходит, and why present tense for something habitual?
Приходит is present tense, used here for a regular, repeated action (habitual present). Russian often uses present for routines:
- Зарплата приходит раз в месяц. = Salary comes once a month (habitually). For a single future occurrence, you’d use future perfective:
- Зарплата придёт завтра.
Why imperfective приходит and not perfective придёт here?
Imperfective describes repeated/ongoing habits. Perfective придёт means one completed arrival in the future. So:
- Habit: Зарплата приходит раз в месяц.
- One time: Зарплата придёт пятого числа.
What exactly does раз в месяц mean? Is it “once a month” or “once per month”?