Breakdown of Паспортные данные указаны в оригинале документа.
в
in
указать
to indicate
оригинал документа
the original document
паспортные данные
the passport details
Questions & Answers about Паспортные данные указаны в оригинале документа.
What does паспортные данные mean here?
It means passport details / passport information / passport particulars.
Literally:
- паспортные = passport-related
- данные = data / details / information
In real-life Russian, паспортные данные usually refers to identifying information from a passport, such as:
- full name
- passport number
- issuing authority
- date of issue
It is a very common formal or bureaucratic phrase.
Why is паспортные plural?
Because it agrees with данные, which is grammatically plural.
- данные is the plural form of данное, but in modern usage it often functions like a plural-only noun meaning data or details.
- Since данные is plural, the adjective must also be plural:
- паспортные данные
So even though English might say passport information as an uncountable noun, Russian treats this expression as plural.
Why is the word указаны used, and what exactly does it mean?