Word
Картонные коробки поместятся в грузовой отсек, разве что одна большая коробка.
Meaning
The cardboard boxes will fit in the cargo compartment, except perhaps one large box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Картонные коробки поместятся в грузовой отсек, разве что одна большая коробка.
в
in
большой
large
одна
one
коробка
the box
Questions & Answers about Картонные коробки поместятся в грузовой отсек, разве что одна большая коробка.
Why is картонные коробки used here, and what case is it in?
Картонные коробки is the subject of the sentence, so it is in the nominative plural.
- коробки = boxes
- картонные = cardboard, agreeing with коробки in gender/number/case
Russian usually uses an adjective here where English uses a noun as a modifier:
- cardboard boxes → картонные коробки
So this is the normal way to say cardboard boxes in Russian.
What tense is поместятся, and why does it translate as will fit?
Поместятся is the 3rd person plural future form of поместиться.
A key point is that поместиться is a perfective verb. Perfective verbs do not have a true present tense in Russian; their “present-looking” forms actually refer to the future.
So:
- поместятся = they will fit
- more literally: they will manage to fit / they will be accommodated
In English, depending on context, this can also sound like should fit or can fit, but grammatically in Russian it is future.
Why is the verb поместиться used here? What does it mean exactly?