| Question | Answer |
|---|---|
the short film (informal) | короткометражка |
the film crew | съёмочная группа |
The short film needs a film crew. | Для короткометражки нужна съёмочная группа. |
One only has to have the director arrive, and the film crew starts working. | Стоит только режиссёру прийти, как съёмочная группа начинает работать. |
Were it not for the film crew, the short film would not have been finished. | Не будь съёмочной группы, короткометражку бы не закончили. |
the film camera | кинокамера |
the cast | актёрский состав |
The director checked the cast. | Режиссёр проверил актёрский состав. |
the storyboard | раскадровка |
The film crew studied the storyboard. | Съёмочная группа изучила раскадровку. |
the film set | съёмочная площадка |
The cast is working on the film set. | Актёрский состав работает на съёмочной площадке. |
the shot; frame | кадр |
the take (filming) | дубль |
the close-up | крупный план |
The first shot is a close-up. | Первый кадр — крупный план. |
Were it not for the storyboard, the director would not have chosen the close-up. | Не будь раскадровки, режиссёр бы не выбрал крупный план. |
the wide shot | общий план |
They used a wide shot in the second take. | Во втором дубле использовали общий план. |
the lighting | освещение |
the tripod | штатив |
The lighting is ready, and the film camera is standing on the tripod. | Освещение готово, и кинокамера стоит на штативе. |
A tripod is needed for the wide shot. | Для общего плана нужен штатив. |
One only has to remove the tripod, and the shot starts to tremble. | Стоит только убрать штатив, как кадр начинает дрожать. |
Were it not for the tripod, the wide shot would tremble. | Не будь штатива, общий план бы дрожал. |
the clapperboard | хлопушка |
The storyboard and clapperboard are lying on the film set. | Раскадровка и хлопушка лежат на съёмочной площадке. |
the props | реквизит |
The clapperboard is lying next to the props. | Хлопушка лежит рядом с реквизитом. |
the wardrobe attendant; costume attendant | костюмер |
The wardrobe attendant is standing next to the props. | Костюмер стоит рядом с реквизитом. |
the makeup artist | гримёр |
The wardrobe attendant and makeup artist are already here. | Костюмер и гримёр уже здесь. |
The makeup artist prepared the actor for the first take. | Гримёр подготовил актёра к первому дублю. |
to reshoot (perfective) | переснять |
The director decided to reshoot the take. | Режиссёр решил переснять дубль. |
to edit; assemble footage (perfective) | смонтировать |
We edited the short film. | Мы смонтировали короткометражку. |
The shot needs to be reshot and edited. | Кадр нужно переснять и смонтировать. |
to dub; add voices (perfective) | озвучить |
The film will be dubbed today. | Фильм озвучат сегодня. |
the film credits | титры |
They dubbed the scene and added the credits. | Сцену озвучили и добавили титры. |
the soundtrack | саундтрек |
The soundtrack is already ready. | Саундтрек уже готов. |
The credits run over the soundtrack. | Титры идут под саундтрек. |
One only has to add the soundtrack, and the short film sounds different. | Стоит только добавить саундтрек, как короткометражка звучит иначе. |
the lens (camera) | объектив |
They used the film camera with a different lens for the close-up. | Для крупного плана использовали кинокамеру с другим объективом. |
the focus (camera) | фокус |
The film camera's lens and focus have been checked. | Объектив и фокус кинокамеры проверены. |
They changed the focus for this shot. | Для этого кадра изменили фокус. |
the exposure (photography) | экспозиция |
The exposure depends on the lighting. | Экспозиция зависит от освещения. |
One only has to alter the exposure, and the shot looks different. | Стоит только изменить экспозицию, как кадр выглядит иначе. |
Were it not for the lighting, the exposure would be different. | Не будь освещения, экспозиция была бы другой. |
talent | талант |
She has great talent. | У неё большой талант. |
His talent was noticed immediately. | Его талант заметили сразу. |
punishment | наказание |
The punishment turned out to be too strict. | Наказание оказалось слишком строгим. |
He avoided punishment. | Он избежал наказания. |
to be going on (of something strange or troubling) | твориться |
What is going on here? | Что здесь творится? |
Something strange is going on in the city. | В городе творится что-то странное. |
consciousness | сознание |
He lost consciousness. | Он потерял сознание. |
She quickly regained consciousness. | Она быстро пришла в сознание. |
the century; age | век |
This bridge was built in the last century. | Этот мост построили в прошлом веке. |
This tradition has existed for a century already. | Эта традиция существует уже век. |
half a year | полгода |
We lived there for half a year. | Мы жили там полгода. |
The project lasted half a year. | Проект длился полгода. |
faith; belief | вера |
Faith is important to her. | Вера важна для неё. |
He lost faith in success. | Он потерял веру в успех. |
the bet; wager | пари |
This bet was a mistake. | Это пари было ошибкой. |
He remembers our bet. | Он помнит наше пари. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
