Режиссёр решил переснять дубль.

Решил is the past tense form of решить (to decide).

The ending -л marks the past tense, and in Russian past tense it also shows gender and number:

• решил = masculine singular
• решила = feminine singular
• решило = neuter singular
• решили = plural

Since режиссёр is a masculine singular noun, the verb is решил.

So the grammar matches:

• режиссёр решил = the director decided

After решить (to decide), Russian commonly uses the infinitive to say what someone decided to do.

So:

• решил переснять = decided to reshoot

This is very similar to English decided to + verb.

Other examples:

• Он решил уйти. = He decided to leave.
• Она решила позвонить. = She decided to call.

So переснять stays in the infinitive because it depends on решил.

The prefix пере- often adds the idea of again, redoing, or doing over.

So:

• снять = to film / shoot
• переснять = to reshoot / shoot again

In this sentence, переснять дубль means to do that take one more time.

This пере- idea appears in many verbs:

• читать = to read
• перечитать = to reread
• писать = to write
• переписать = to rewrite / copy over

Дубль is the direct object of переснять, so it goes in the accusative case.

However, for many masculine inanimate singular nouns, the accusative looks exactly like the nominative.

So:

• nominative: дубль
• accusative: дубль

That is why the form does not change.

Compare:

• Я вижу стол. = I see a table.
• Я вижу дубль. = I see the take.

But with animate masculine nouns, accusative often changes differently:

• режиссёр → режиссёра in the accusative when it is an object

These are an aspect pair:

• решать = imperfective
• решить = perfective

In this sentence, решил comes from решить, the perfective verb. That suggests the decision was made as a completed event.

Very roughly:

• решал = was deciding / decided repeatedly / was in the process of deciding
• решил = decided, reached a decision

So Режиссёр решил переснять дубль presents the decision as a finished action.

Yes, there is an aspect pair here too:

• переснимать = imperfective
• переснять = perfective

After решил, Russian often uses a perfective infinitive when the speaker means a single completed action.

So:

• решил переснять дубль = decided to reshoot the take as one whole action

If you said решил переснимать, it would sound more like deciding to engage in the process or habit of reshooting, which is less natural in this specific context.

So переснять is the most natural choice for a single reshoot.

In film and television, дубль means a take — one recorded attempt at a scene or shot.

So here it refers to:

• one filmed version of the shot/scene
• not necessarily the whole scene, but one attempt

Russian дубль can also have other meanings in other contexts, but in cinema it very commonly means take.

The word order can change, because Russian uses case endings and verb forms to show grammatical roles more than English does.

The neutral, most straightforward order here is:

• Режиссёр решил переснять дубль.

This sounds natural and unmarked.

Other orders are possible for emphasis, for example:

• Дубль режиссёр решил переснять.
  This puts extra focus on the take
• Переснять дубль режиссёр решил.
  This can sound more literary or contrastive

But for a learner, the original order is the best default.

Russian has no articles.

So nouns like режиссёр and дубль can mean:

• a director / the director
• a take / the take

You understand which one is meant from context.

In this sentence, English might translate it as:

• The director decided to reshoot the take or
• A director decided to reshoot a take

Russian leaves that unstated unless some other word makes it clear.

A helpful pronunciation guide is:

• режиссёр = re-zhee-SYOR
• решил = ree-SHEEL
• переснять = pye-re-SNYAT
• дубль = DOO-bl’

Important points:

• ё is always stressed: режиссёр
• ш sounds like a hard sh
• the soft sign ь in дубль softens the л

Stress:

• режиссёр
• реши́л
• пересня́ть
• ду́бль

If written without ё, you may see режиссер, but it is still pronounced режиссёр.

In careful writing, the correct spelling is режиссёр.

However, in everyday Russian, ё is often replaced by е in print, so you may see:

• режиссер

Even when written with е, native speakers still know it is pronounced режиссёр.

This happens with many Russian words:

• всё may be written все
• ещё may be written еще

For learners, it is very useful to remember the real pronunciation and stress, even if ё is omitted in writing.

Yes, but it means something different.

• снять дубль = to shoot/film a take
• переснять дубль = to reshoot a take

So the prefix пере- is important. It tells you the take is being done again, not for the first time.

That is the difference between:

• filming a take
• re-filming a take

Yes, very common.

It is one of the standard ways to say that someone made a decision to do something.

Pattern:

• [subject] + решил / решила / решили + infinitive

Examples:

• Я решил поехать. = I decided to go.
• Она решила остаться. = She decided to stay.
• Мы решили начать. = We decided to begin.

So Режиссёр решил переснять дубль is a very natural Russian sentence pattern.