Breakdown of Nici colecționarul, nici Ana nu scotocesc prin cutie.
Questions & Answers about Nici colecționarul, nici Ana nu scotocesc prin cutie.
Because this is the normal Romanian pattern for neither ... nor with a finite verb.
- nici ... nici links the two negative subjects
- nu negates the verb
So Nici colecționarul, nici Ana nu scotocesc ... is standard Romanian.
For an English speaker, this can feel like a double negative, but in Romanian it is not a mistake. In standard usage, you normally keep nu before the verb in this kind of sentence.
It does the job of both.
In English, you usually say neither X nor Y. Romanian uses the same word twice:
- nici X, nici Y
So in this sentence, the first nici corresponds roughly to neither, and the second to nor.
Because the subject is made up of two people: colecționarul and Ana.
Even though each noun is singular by itself, together they form a coordinated subject, so Romanian normally uses a plural verb:
- Nici colecționarul, nici Ana nu scotocesc ...
A singular form such as scotocește would not match this subject in standard Romanian.