Breakdown of Acolo îmi ia temperatura și îmi dă un medicament pentru gât.
Questions & Answers about Acolo îmi ia temperatura și îmi dă un medicament pentru gât.
Îmi is a weak (clitic) pronoun meaning “to me / for me” or simply marking “me” as an indirect object.
- Îmi ia temperatura ≈ “(someone) takes my temperature” (literally: “takes the temperature to me”).
- Îmi dă un medicament ≈ “(someone) gives me a medicine” (literally: “gives a medicine to me”).
Romanian often uses these little pronouns with actions involving your body, health, personal benefit, etc.
The repetition is normal and sounds very natural in Romanian:
- Acolo îmi ia temperatura și îmi dă un medicament pentru gât.
Each îmi clearly links to its own verb:
- îmi ia (takes for me)
- îmi dă (gives to me)
If you drop the second îmi:
- Acolo îmi ia temperatura și dă un medicament pentru gât.
this is grammatically possible but sounds less natural and a bit unclear, because dă un medicament could sound more general (“gives a medicine (to someone)”). In everyday speech, repeating îmi is preferred.