Breakdown of După ce se termină serialul, mama mai așteaptă puțin și apoi se culcă.
Questions & Answers about După ce se termină serialul, mama mai așteaptă puțin și apoi se culcă.
In Romanian, in time clauses introduced by după ce, când, dacă, etc., the present tense is very often used even when we are talking about the future.
- După ce se termină serialul, mama…
= After the show ends, mom… (this can be about a regular habit or a future situation)
This is similar to English: After the show ends, mom will go to bed, where English also uses present in the after-clause.
You can say După ce se va termina serialul, but:
- It sounds a bit heavier/more formal.
- It’s more often used when you want to stress a specific future event, not a general habit.
In everyday speech, După ce se termină serialul… is the most natural form for both habitual and many future contexts.
După by itself is a preposition, so it must be followed by a noun (or pronoun), not a finite verb:
- După film, mama se culcă. = After the movie, mom goes to bed.
- După serial, mama se culcă. = After the series, mom goes to bed.
When you want to follow it with a clause (a full sentence with a verb), you need după ce:
- După ce se termină serialul, mama se culcă.
= After the series ends, mom goes to bed.
So:
- după + noun → După film
- după ce + verb → După ce se termină filmul