Breakdown of Deși vremea a fost rece ieri, soarele a apărut după prânz.
a fi
to be
ieri
yesterday
prânzul
the lunch
după
after
Questions & Answers about Deși vremea a fost rece ieri, soarele a apărut după prânz.
What is the function of Deși in this sentence?
Deși is a concessive conjunction, equivalent to although in English. It introduces a subordinate clause that expresses a fact (the weather was cold) which contrasts with the main clause (the sun appeared). You can’t drop it without changing the meaning; removing Deși would eliminate the contrast.
Why is a fost (perfectul compus) used instead of era (imperfectul)?
Romanian uses the compound past (a fost) to describe a specific, completed event: the weather being cold yesterday is a single, bounded occurrence. The imperfect (era) sets background scenes or repeated/habitual past actions. Here, the speaker reports a particular day, so a fost is the natural choice.
Why do vremea and soarele carry a definite article? Could we omit them?
Romanian marks the definite article as a suffix: vremea = vreme + -a, soarele = soare + -le. You need them because you’re talking about the weather and the sun in general. Omitting the article would make the nouns indefinite, which sounds odd here (you’d get “weather was cold” instead of “the weather was cold”). In everyday speech you could say A fost frig ieri, dropping vremea, but not vreme alone without article.
What’s the difference between a apărut and a răsărit when talking about the sun?