Când strada este liniștită, cămașa mea rămâne curată.
When the street is quiet, my shirt stays clean.
Breakdown of Când strada este liniștită, cămașa mea rămâne curată.
a fi
to be
mea
my
când
when
liniștit
quiet
Questions & Answers about Când strada este liniștită, cămașa mea rămâne curată.
Why do we use când at the beginning of the sentence? Is it the same as English when?
Când is the Romanian subordinating conjunction for when. Placing it at the start introduces a subordinate (dependent) clause: When the street is quiet… You can also move it to the middle—Cămașa mea rămâne curată când strada este liniștită—but then you usually drop the comma.
Why does strada end with -a? I don’t see a separate word for “the.”
In Romanian the definite article is suffixed to the noun.
- stradă = “street” (indefinite)
- strada = “the street” (definite)
There’s no separate word like English the—it’s all in the ending.
Why is the adjective liniștită placed after strada? Can adjectives come before the noun?
Is liniștită a past participle or just an adjective?
Here it functions as an adjective (feminine singular) meaning “quiet.” Although it looks like a past participle of a liniști (“to calm”), in this context it simply describes the street’s state.