Breakdown of De obicei câinele cere prăjitură, dar niciodată nu primește destul.
nu
not
dar
but
a cere
to ask
câinele
the dog
Questions & Answers about De obicei câinele cere prăjitură, dar niciodată nu primește destul.
Why is it câinele and not just câine or un câine?
Because Romanian marks the definite article as a suffix. câinele means “the dog.” If you said câine alone, it would be indefinite (“a dog” or generic). un câine also means “a dog” but uses the explicit article. We use câinele here to specify “the (particular) dog” we’re talking about.
What does de obicei mean, and why is it at the beginning of the sentence?
De obicei means “usually.” It’s an adverbial phrase of frequency. In Romanian you can place such adverbials at the start of a sentence for emphasis (“De obicei câinele …”) or in the middle for a neutral tone (“Câinele de obicei cere …”). Both are correct.
Why do we use cere (from a cere) and not întreabă?
In Romanian, a cere means “to ask for, to request something,” while a întreba means “to ask a question.” Since the dog is requesting cake, we use cere. If the dog were asking a question (“Where is the cake?”), we would use întreabă.
Why isn’t there an article before prăjitură? Shouldn't it be o prăjitură?